2024년 6월 9일 일요일

신제품보다 업그레이드 제품 번역이 더 어려운 이유 (27)

›
소프트웨어 국제화가 가장 쉬운 것은 신제품이다. 국제화의 여러 분야도 마찬가지이지만, 번역은 특히 신제품 개발 시 쉽게 접근하지만, 유지보수 때 쓴맛을 본다. 번역 아키텍처와 프로세스는 신제품이던지, 업그레이드 제품이던지 항상 쉽고, 빠르고, 비용을 ...
2024년 5월 11일 토요일

소프트웨어 번역 전략 (26)

›
소프트웨어 국제화에서 가장 중요하며 많은 비용이 드는 것이 번역이다. 번역도 전략이 필요하다. 소프트웨어 번역을 어떻게 해야 하는지 알아보자. 영어 버전을 먼저 우리는 흔히 한국어 버전의 소프트웨어를 먼저 만들어 놓고, 나중에 영어 버전을 만들곤 한다...
2024년 4월 14일 일요일

소프트웨어 국제화 전략 (25)

›
소프트웨어를 이미 개발해 놓고 비즈니스가 잘되면 나중에 국제화를 적용하려고 하면 늦다는 것을 이전 글에서 살펴 보았다. 소프트웨어를 기획할 때부터 향후 1%라도 국제화 가능성이 있다면 계획에 따라서 적절한 국제화 기술을 미리 적용하는 것이 좋다.  그...
2024년 3월 24일 일요일

소프트웨어 국제화는 나중에 적용하면 늦는다 (24)

›
 잠시 중단했던 소프트웨어 국제화 칼럼을 재개한다. 당장의 소프트웨어 출시가 급하다고 국제화를 고려하지 않고 일단 개발하고 출시를 했다가 나중에 필요 시에 국제화를 적용하려고 하면 안된다. 비용이 너무 많이 들거나 너무 복잡해져서 제품 자체가 망가지기...
2021년 1월 1일 금요일

"소프트웨어 스펙의 모든 것" 책을 출판했습니다.

›
 그동안 블로그를 통해서 연재를 시작했던 "소프트웨어 스펙" 시리즈를 책으로 출판했습니다. 블로그를 통해서 얘기를 시작했지만, 서두 부분만 진행을 했는데, 책을 출판하는 것이 많은 개발자에게 도움이 될 것 같아서 한빛미디어를 통해서 ...
댓글 1개:
2020년 10월 17일 토요일

비대면 소프트웨어 개발에 가장 중요한 문서는?

›
  코로나19로 인해 전세계적으로 비대면 업무 방식이 확대되고 있고 소프트웨어 개발도 비대면 개발 방식이 크게 요구되고 있다. 비대면 업무 방식은 업무 효율성 증대와 생산성 향상에 기여를 하기 때문에 코로나19가 아니라도 도입이 필요하다. 글로벌 소프...
2020년 9월 18일 금요일

진짜 비대면 업무 방식 vs 가짜 비대면 업무 방식

›
  최근 코로나 19 때문에 비대면 업무 방식으로 전환이 강하게 요구되고 있다. 그러면서 비대면 업무 방식을 많이 추진하고 있는데, 가짜 비대면 업무를 하고 있는 회사도 많다. 비대면 업무 방식은 생산성이 높기 때문에 코로나 19가 아니더라도 도입이 ...